Ninho qualifie le morceau “Elle a mal” de morceau “ambianceur” et donne le but de sa création dans une interview accordée à OKLM :
https://youtu.be/AaSdio_a5mk?t=9m31s
Il nous confie assumer un coté simpliste dans ce genre de morceau :
[…] Y a des phrases que tu vas retenir, on dis pas n'importe...
[Paroles de "Elle a mal" ft. Niska]
[Intro : Niska & Ninho]
Oh, Ninho, N.I
Elle a mal, elle a mal (ils étaient pas au courant, maintenant, ils le savent, ils le savent très bien)
Zifukoro
Elle a mal aux reins quand je la démonte
[Refrain : Niska & Ninho]
Elle a mal aux reins quand je la démonte (ah)
Elle a mal aux reins quand je la démonte (tiens)
Elle a mal aux reins quand je la démonte (tiens)
Elle a mal aux reins quand je la démonte (je la tue)
Je la démonte, elle a mal aux reins quand je la démonte
Elle a mal aux reins quand je la démonte
Elle a mal aux reins quand je la démonte (tiens)
[Couplet 1 : Ninho & Niska]
Koro' des Koro', tu connais la choré' (choré'), j'ai trop picolé, la petite est collée (collée, collée)
No pain, no gain, elle est en d'ssous des abdomens (tiens)
Beuh, shit, crack, cocaïne (tiens), c'est la rue ça, pas la noblesse (retiens)
On n'a jamais retourner nos vestes, le poing levé comme Jesse Owens (tiens, tiens, tiens, tiens, tiens)
Ganté, cagoulé, tout est élaborer (oui), j'suis v'nu faire du sale, pas là pour décorer (non)
Zifu' des Zifu', Koro' des Koro' (oh), j'vais péter l'million si j'bicrave mes cojo'
Bicrave les quoi, hein ? J'vais péter l'million si j'bicrave mes cojo'
Le gang est deep, que des bourreaux, on tolère pas trop les peureux (non, jamais)
[Refrain : Niska & Ninho]
Elle a mal aux reins quand je la démonte (oui, ah)
Elle a mal aux reins quand je la démonte (tiens)
Elle a mal aux reins quand je la démonte (oui, tiens)
Elle a mal aux reins quand je la démonte (je la tue)
Je la démonte, elle a mal aux reins quand je la démonte
Elle a mal aux reins quand je la démonte (oui)
Elle a mal aux reins quand je la démonte (tiens)
[Post-refrain : Ninho & Niska]
Hey
J'suis BG, j'suis refait, j'suis bien sapé (hey)
J'ai sorti la méduse, le Versace (hey)
J'suis BG, je suis refait, je suis bien sapé (hey)
Aujourd'hui, j'suis connu, elle veut Snapper
Oh la la, oh lala, oh la la, oh la la, oh la la (tiens, tiens)
Oh la la, oh la la, oh la la, oh la la, oh la la (tiens)
Oh la la, oh la la, oh la la, oh la la, oh la la (oh la la, hey)
Oh la la, oh la la, oh la la, oh la la, oh la la (tiens, tiens, tiens, tiens, retiens)
[Couplet 2 : Ninho & Niska]
Je la démonte, démonte, elle a mal aux reins (mal au reins), démonstration de force comme un bout-mara
Oh la la, oh la la, oh la la, oh la la, j'récupère tous les ballons comme Makélélé (tiens)
Gros, j'ai dalle-le-le tout est local-le-le, chez nous, les meilleurs pilons font la queue-leu-leu
Elle a la da-la-la-lle, elle veut ma queue-leu-leu, quatre tes-pa direct en leu-leu, hey, hey
Quand l'chat n'est pas là, les souris twerkent (oui)
La dignité ne tient qu'à un fil, elle veut se recoudre l'hymen ('men)
Elle twerk comme jamais (neh, neh), j'ai la barre comme jamais (ouais, ouais)
Encore deux-trois verres et j'la tue sur une bej' aux toilettes
[Refrain : Niska & Ninho]
Elle a mal aux reins quand je la démonte (oui, ah)
Elle a mal aux reins quand je la démonte (tiens)
Elle a mal aux reins quand je la démonte (oui, tiens)
Elle a mal aux reins quand je la démonte (je la tue)
Je la démonte, elle a mal aux reins quand je la démonte
Elle a mal aux reins quand je la démonte (oui)
Elle a mal aux reins quand je la démonte (tiens)
[Post-refrain : Ninho & Niska]
Hey
J'suis BG, j'suis refait, j'suis bien sapé (hey)
J'ai sorti la méduse, le Versace (hey)
J'suis BG, j'suis refait, j'suis bien sapé (hey)
Aujourd'hui, j'suis connu, elle veut Snapper
Oh la la, oh lala, oh la la, oh la la, oh la la (tiens, tiens)
Oh la la, oh la la, oh la la, oh la la, oh la la (tiens)
Oh la la, oh la la, oh la la, oh la la, oh la la (oh la la, hey)
Oh la la, oh la la, oh la la, oh la la, oh la la (tiens, tiens, tiens, tiens, retiens)
Elle a mal was produced by Izii Tiime & Blackstarz.
Ninho released Elle a mal on Fri Oct 21 2016.
Oui ! Il est certifié single de platine par Le Snep le 9 novembre 2023, 7 ans après sa sortie.
Le titre « Elle a mal » de Ninho & Niska est certifié Single Platine ! 💿30 000 000 équivalents streams 🎧Bravo ! 👏 pic.twitter.com/snWSfXp0xu— Le SNEP (@snep) November 13, 2023