Arik Einstein - אריק איינשטיין
Arik Einstein - אריק איינשטיין
Arik Einstein - אריק איינשטיין
Arik Einstein - אריק איינשטיין
Arik Einstein - אריק איינשטיין
Arik Einstein - אריק איינשטיין
Arik Einstein - אריק איינשטיין
Arik Einstein - אריק איינשטיין
Arik Einstein - אריק איינשטיין
Arik Einstein - אריק איינשטיין
Arik Einstein - אריק איינשטיין
שיר זה הוא למעשה סיפור מתוך ספר הילדים הגרמני “יפתח המלוכלך” של היינריך הופמן (מוכר בישראל תחת התרגום “יהושוע הפרוע”). גרסה זו היא התרגום של אורי סלע משנת 1975.
שיר זה וכל הספר בפרט בוצעו בגרסות רוק ע"י מיקי גבריאלוב, בגרסה שלו משנת 1982.
[בית ראשון]
יצאו לרגע ההורים
דורית עברה בחדרים
פתאום פנייה מאירים
הנה קופסה של גפרורים
[בית שני]
החתולים הם צח וצור
מייללים "אסור, אסור
חלילה להדליק גפרור
"כי הסיכון באש חמור
[פזמון]
אבל דורית לא תיזהר
את הקופסה לקחה מהר
הציתה, יופי, זה בוער
מיד נדליק גפרור אחר
[בית שלישי]
החתולים הם צור וצח
מייללים "חלילה לך
כבי את הגפרור שלך
"הסכנה גדולה כל כך
[פזמון]
אז רוח בוקר שובבה
מן החלון פתאום נשבה
וזיק של אש שלא כבה
הצית בבגד להבה
[בית רביעי]
וצח וצור, בעת צרה
מייללים בקול נורא
הצילו, בואו לעזרה"
"כבו האש ובמהרה
[מעבר]
[פזמון]
?אך מי ידע ומי ישמע
האש קופצת מעצמה
מן השמלה אל הצמה
ספק אם יישאר כבר מה
[בית חמישי]
רק צח וצור מצטערים
בבכי גדול ממררים
?אבוי, היכן הם ההורים
זה סוף משחק הגפרורים
Dorit Hagafrurit - דורית הגפרורית was written by Heinrich Hoffmann & Ilan Virtzberg- אילן וירצברג & Uri Sela - אורי סלע.
Dorit Hagafrurit - דורית הגפרורית was produced by Ilan Virtzberg- אילן וירצברג.