Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: “Don Giovanni, a cenar teco m’invitasti”

Scena Diciannovesima
Escena Decimonovena

(Il Convitato di Pietra e detti)
(El Convidado de Piedra y dichos )

LA STATUA
Don Giovanni, a cenar teco
Don Juan, a cenar contigo
M'invitasti e son venuto!
Me invitaste, y he venido

DON GIOVANNI
Non l'avrei giammai creduto;
Jamás lo hubiera creído
Ma farò quel che potrò
Pero haré lo que pueda
Leporello, un altra cena
¡Leporello! ¡Otra cena!
Fa che subito si porti!
¡Que os la sirvan en seguida!

LEPORELLO
(facendo capolino di sotto alla
Tavola)
(con la cabeza medio fuera de la
Mesa)
Ah padron! Siam tutti morti
¡Ah, señor! ¡Muertos somos!

DON GIOVANNI
Vanne dico!
¡Que vayas te digo!

LA STATUA
Ferma un po'!
¡Deténte!
Non si pasce di cibo mortale
¡No se nutre de alimento mortal
Chi si pasce di cibo celeste;
Quien se nutre de alimento celestial!
Altra cure più gravi di queste
Otros asuntos más graves que éste
Altra brama quaggiù mi guidò!
Otros anhelos me han traído aquí

LEPORELLO
(fra sé)
(para sí)
La terzana d'avere mi sembra
¡Creo tener terciana y no puedo
E le membra fermar più non so
Tener quietos los miembros!

DON GIOVANNI
Parla dunque!
¡Habla, pues!
Che chiedi! Che vuoi?
¿Qué pides, qué quieres?

LA STATUA
Parlo; ascolta!
Hablo, escucha:
Più tempo non ho!
No tengo mucho tiempo

DON GIOVANNI
Parla, parla, ascoltandoti sto
Habla, habla, te escucho

LA STATUA
Tu m'invitasti a cena
Tú me invitaste a cenar
Il tuo dover or sai
Sabes cuál es ahora tu deber
Rispondimi: verrai
Respóndeme:
Tu a cenar meco?
¿vendrás tú a cenar conmigo?

LEPORELLO
Oibò;
¡Oh, oh!
Tempo non ha, scusate
No tiene tiempo, excusadle

DON GIOVANNI
A torto di viltate
De cobardía
Tacciato mai sarò
Jamás seré acusado

LA STATUA
Risolvi!
¡Decide!

DON GIOVANNI
Ho già risolto!
Ya he decidido

LA STATUA
Verrai?
¿Vendrás?

LEPORELLO
(a Don Giovanni)
(a don Juan)
Dite di no!
¡Decid que no!

DON GIOVANNI
Ho fermo il cuore in petto:
El corazón está firme en mi pecho
Non ho timor: verrò!
No tengo miedo: ¡iré!

LA STATUA
Dammi la mano in pegno!
¡Dame la mano en prenda!

DON GIOVANNI
(porgendogli la mano)
(cogiéndole la mano)
Eccola! ohimè!
¡Hela aquí! ¡Ay de mí!

LA STATUA
Cos'hai?
¿Qué te ocurre?

DON GIOVANNI
Che gelo è questo mai?
¿Qué gelidez es ésta?

LA STATUA
Pentiti, cangia vita
Arrepiéntete, cambia de vida
È l'ultimo momento!
¡Es el último momento!

DON GIOVANNI
(vuol scoigliersi, ma invano)
(quiere soltarse, pero no puede)
No, no, ch'io non mi pento
No, no, no me arrepiento
Vanne lontan da me!
¡Vete lejos de mí!

LA STATUA
Pentiti, scellerato!
¡Arrepiéntete, desalmado!

DON GIOVANNI
No, vecchio infatuato!
¡No, viejo fatuo!

LA STATUA
Pentiti!
¡Arrepiéntete!

DON GIOVANNI
No!
¡No!

LA STATUA
Sì!
¡Sí!

DON GIOVANNI
No!
¡No!

LA STATUA
Ah! tempo più non v'è!
¡Ah! ¡Ya no te queda tiempo!

(Fuoco da diverse parti, il
Commendatore sparisce, e s'apre
Una voragine.)
(Fuego por diversas partes. El
Comendador desaparece y el
Fuego se adueña del escenario)

DON GIOVANNI
Da qual tremore insolito
¡Qué insólito pavor
Sento assalir gli spiriti!
Se apodera de mis facultades!
Donde escono quei vortici
¿De dónde surgen estos
Di foco pien d'orror?
Torbellinos de horrendo fuego?

CORO DI DIAVOLI
(di sotterra, con voci cupe)
(fuera de escena)
Tutto a tue colpe è poco!
¡Todo es poco para tus culpas!
Vieni, c'è un mal peggior!
¡Ven, hay un mal peor!

DON GIOVANNI
Chi l'anima mi lacera?
¿Quién me lacera el alma?
Chi m'agita le viscere?
¿Quién agita mis entrañas?
Che strazio, ohimè, che smania!
¡Qué tortura, ay de mí, qué frenesí!
Che inferno, che terror!
¡Qué infierno, qué terror!

LEPORELLO
Che ceffo disperato!
¡Qué faz desesperada!
Che gesti da dannato!
¡Qué expresión de condenado!
Che gridi, che lamenti!
¡Qué gritos, qué lamentos!
Oe mi fa terror!
¡Cuánto terror me infunde!

(Cresce il fuoco, compariscono
Diverse furie, s'impossessano di
Don Giovanni e seco lui
Sprofondano.)
(Las llamas crecen, Don Juan se
Hunde en el abismo. La escena se
Calma y aparece el resto de los
Personajes.)