Djiguen

[Intro]
*discussion*

[Intro - Ablaye M'Baye]
Adjina ni gni sou ma souffe taque yaye
Adjina ni gni sou ma souffe taque yaye
Cheick tidjane, Walli, Ablaye M'Baye, Sérigne M'Baye
Fonkel djiguéne, djiguéne moy fondement

[Refrain - Ablaye M'Baye]
Djiguéne adouna la
Djiguéne moy sou nou yaye
Djiguéne djabot sa ma
Djiguéne sou nou djiguéne
Djiguéne sa ma domme

[Couplet 1 - Disiz]
Honneur à toutes ces femmes, reines mères du Sénégal
Toutes belles vêtues d'un pagne, ma fille, ma sœur, ma femme
Mon cordon ombilical, quand j'm'énerve elles me calment
Je chante pour toutes ces femmes, c'est toi qui apaise mon âme
Celle qui allaite, celle qui te protège
Celle qui t'endort, celle qui te dit "Fais de beaux rêves"
Celle qui te porte, sur le dos, se fait mal
Celle qui s'inquiète, qui se lève et se bat
Elles sont toutes sou nou yaye, toutes ces tantes sont nos mamans
Pour ça qu'je chante comme un enfant, avec respect et tout doucement

[Refrain - Ablaye M'Baye]
Keur sou dou yéou fondements la wire
Yo yaye, yo yaye sa fondements wire
Yo djiguéne bou ko sant
Watel poche yow sa ma poche, yow sa ma poche
Kenne adouna la, way liberté la
Yow yaï sa ma yaye boy
Fass na la terel
Di térel di térel sa yaye dome
Djiguéne , Djiguéne, sous ma khalaté tique di la yéreme

[Pont - Disiz et *Ablaye M'Baye*]
Toutes les futures mères, les futures sœurs, les futures filles, les futures femmes
Notre avenir est dans vos mains inch'Allah (Inch'Allah)
*Yo yaye, yo yaye dou ma taille di la waye
Yo yaye néssane niaque na la*
Lorsqu'on éduque un homme, on éduque un être
Lorsqu'un éduque une femme, on éduque un peuple
*Yow djabarre sou may lou tchi moune di tonion, lou mou mouna mèle
Lou tchi moune djèque
Yaye sama wétele*
C'est Sérigne M'Baye et Ablaye M'Baye, déglouléne sous nou waye
C'est pour les femmes, du Sénégal, sa ma domme sa ma djabarre
*Yo djiguéne, sa ma djiguéne
Kou mou tailile di warre sa ma warre Walli Timéra ? Waye na la*
Le prophète, paix à son âme
Nous enseigne que nous sommes garants de nos femmes
*You djiguéne sa ma domme, sa yaye moy charoukaye
Mané khaïal, mané kharal, kharal ba dé*

[Refrain - Ablaye M'Baye]
Djiguéne adouna la sa ma Djiguéne
Ya bari yérémandé
Yay barri djome
Yo maguette na
Yaye sa ma yaye
Yaye sa ma djabarre
Walli Timera
Fonque djiguéne
Yéreme djiguéne
Sarregale djiguéne, barri yérre-mandé
Yallah mo lem soutoural