Translation:
They said that I came back Americanized
With that damn money
That I am very rich
That I can no longer stand the noise of the pandeiro
And I bristle when I hear a cuíca.
They told me that I am very busy with my hands
There is a rumor – I know – exactly bzzzz-bzzzzz
That I don’t have spic...
E disseram que eu voltei americanizada
Com o "burro" do dinheiro
Que estou muito rica
Que não suporto mais o breque do pandeiro
E fico arrepiada ouvindo uma cuíca
Disseram que com as mãos estou preocupada
E corre por aí -- que eu sei -- um certo zum-zum
Que já não tenho molho, ritmo, nem nada
E dos balangandãs, já não existe mais nenhum
Mas prá cima de mim, prá que tanto veneno
Eu posso lá voltar americanizada
Eu que nasci com o samba, e vivo no terreiro
Tocando a noite inteira, a velha batucada
Nas rodas de malandros, minhas preferidas
Eu digo mesmo que te amo, e nunca "I love you"
Enquanto houver Brasil
Nas horas das comidas
Eu sou do camarão ensopadinho com chuchu
Carmen-miranda released Disseram Que Voltei Americanizada on Mon Jan 01 1940.