Dédicace (Dedication)

Dédicace
Au poète impeccable
Au parfait magicien ès lettres françaises
A mon très-cher et très-vénéré
Maître et ami
Théophile Gautier
Avec les sentiments
De la plus profonde humilité
Je dédie
Ces fleurs maladives
C.B.

— Charles Baudelaire

Dedication

To the impeccable poet
To the pefect magician of French letters
To my very dear and very revered
Master and friend
Théophile Gautier
With sentiments
Of the most profound humility
I dedicate
These unhealthy flowers

C.B.

— William Aggeler, The Flowers of Evil (Fresno, CA: Academy Library Guild, 1954)