Declaración de Independencia del Ciberespacio

[Letra de "Declaración de Independencia de Ciberespacio"]

[Intro]
A Declaration of the Independence of Cyberspace
Governments of the Industrial World, you weary giants of flesh and steel, I come from cyberspace, the new home of mind

[Verso 1]
Gobiernos del Mundo Industrial:
No ejercéis soberanía sobre nuestro lugar
Vengo del Ciberespacio, el hogar de la mente
Desde el futuro os pido en el pasado que nos dejéis en paz

Debéis todo vuestro poder del consentimiento
De los que son gobernados
No habéis pedido ni recibido el nuestro
Porque no os hemos invitado

No conocéis nuestra cultura. Estamos fuera de fronteras
Buscáis una invasión inventando problemas
Nuestro mundo está a la vez en todas y en ninguna parte
En todas y en ninguna parte

No hay privilegios ni prejuicios en el Ciberespacio
No hay materia, no hay cuerpos en el Ciberespacio
Rige un orden natural en el Ciberespacio

[Outro]
We must declare our virtual selves immuned your sovereignty, even as we continue to consent to your rule over our bodies. We will spread ourselves across the planet, so that no one can arrest our thoughts. We will create a civilization of the mind in cyberspace, may it be more humane and fairer than the world your goverments have made before