Das erste Mal tat’s noch weh

Es war ein strahlend blauer Himmel
Wir lagen an der Seine
Ich dachte es hält für immer, doch dann kam das Auf-Wiedersehen
Mit nem roten Lippenstift, an den Spiegel rangeschmiert
Ich war am Ende, mann! Was ist mit dem Mann passiert?
Der ich mal war, war immer oben auf, einfach unnahbar!
Es war so wunderbar (si ne vie je)
Was ich sprach an der die Liebe zerbrach
Wir lebten damals nur im Heute, doch was kam danach?

Zeit kommt und geht, wenn der Wind weht
Liebe kommt und geht, wenn man sich nicht versteht!
Ich schlucke meine Schmerzen runter wenn ich dich seh!
Doch jeder Gedanke an damals tut noch immer weh!
Tut noch immer weh und tut noch immer weh...

Das erste Mal tat's noch weh, beim zweiten Mal nicht mehr so sehr
Und heut' weiß ich daran stirbt man nicht mehr
Meme si ma vie je la joue a pile ou face, come l'amour
Je ne peux pas avoir le talent tous les jours

Wir wussten's beide, aber wir sprachen nicht darüber
Die Beziehung war schon längst hinüber - vorüber
Worüber wir nie sprachen, aber sprechen müssen
Wir sind keins mehr, von den jungen Paaren, die sich küssen

Zeit kommt und geht, wenn der Wind weht
Liebe kommt und geht, und es tut trotzdem weh!
In blutroten Lettern am Spiegel "au revoir"
Kam der Schmerz so plötzlich oder war er immer da?
War er immer da, war er immer da?

Das erste Mal tat's noch weh, beim zweiten Mal nicht mehr so sehr
Und heut' weiß ich daran stirbt man nicht mehr
Meme si ma vie je la joue a pile ou face, come l'amour
Je ne peux pas avoir le talent tous les jours

Mit wieviel Typen bist du diesen Weg gegangen?
Warum hast du's nicht gesagt, warum hast du mir das angetan?
Ich hab ein déjà-vu was deine Fehler betraf
Mit jedem Kuss auf deine Lippen hast du mich bestraft!
Und es tut noch immer weh!

Heut weiß ich stirbt man nicht mehr!
Meme si ma vie je la joue a pile ou face, come l'amour
Je ne peux pas avoir le talent tous les jours. Tous le jours

Das erste Mal tat's noch weh, beim zweiten Mal nicht mehr so sehr
Und heut' weiß ich daran stirbt man nicht mehr...