Perfume
Perfume
Perfume
Perfume
Perfume
Perfume
Perfume
Perfume
Perfume
Perfume
Perfume
Perfume
Perfume
Perfume
“だいじょばない (Daijyobanai)” is the tenth track off Perfume’s fourth full length 2013 album LEVEL3. The track was also included in Perfume’s 2019 Perfume The Best: P Cubed album.
The title directly translates to “I’m Not Okay”. Despite the song’s upbeat energy, the lyrics seem to imply the singer is exp...
English translation/Romanization/Kanji
**English translation**
[Chorus]
Baby, I'm not okay, and
I'm not okay at all, moreover
Baby, I'm not okay, I'm always
Surrounded by thrills
Baby, I'm not okay, and
I'm not okay at all, moreover
Baby, I'm not okay, but you're exciting
[Verse]
Everything seems to be a dream
Like a movie, a perfect story
Can you show me the real you?
"Are you okay?" "Yeah, I'm okay"
(No, no)
[Chorus]
Baby, I'm not okay, and
I'm not okay at all, moreover
Baby, I'm not okay, I'm always
Surrounded by thrills
Baby, I'm not okay, and
I'm not okay at all, moreover
Baby, I'm not okay, but you're exciting
Baby, I'm not okay, and
I'm not okay at all, moreover
Baby, I'm not okay, I'm always
Surrounded by thrills
Baby, I'm not okay, and
I'm not okay at all, moreover
Baby, okay
Baby, okay
No, no
I'm not okay at all
I'm not okay at all [but...]
[Interlude]
[Chorus]
No, no
Baby, I'm not okay, and
I'm not okay at all, moreover
Baby, I'm not okay, I'm always
Surrounded by thrills
Baby, I'm not okay, and
I'm not okay at all, moreover
Baby, I'm not okay, but you're exciting
Baby, I'm not okay, and
I'm not okay at all, moreover
Baby, I'm not okay, I'm always
Surrounded by thrills
Baby, I'm not okay, and
I'm not okay at all, moreover
Baby, baby, baby, baby
I'm not okay, but you're...
[Refrain]
Are you okay? I'm not okay
Are you okay? I'm not okay
Are you okay? I'm not okay
Are you okay? I'm not okay
I'm not okay at all [but...]
**Romanization**
[Chorus]
BABY daijyobanai kara sore mo
Zen zen daijyobanai kedo shikamo
BABY daijyobanai yo ne itsumo
Suriru ni kakomareteru
BABY daijyobanai kara sore mo
Zen zen daijyobanai kedo shikamo
BABY daijyobanai noni kimi wa shigekiteki
[Verse]
Donna koto mo yumemi teru mitai
Eigano yo na kanpeki na sutōrī
Kimi no honto misete wa kurenai no?
Daijoubu kana? Un daijoubu da yo
(Iya iya)
[Chorus]
BABY daijyobanai kara sore mo
Zen zen daijyobanai kedo shikamo
BABY daijyobanai yo ne itsumo
Suriru ni kakomareteru
BABY daijyobanai kara sore mo
Zen zen daijyobanai kedo shikamo
BABY daijyobanai noni kimi wa shigekiteki
BABY daijyobanai kara sore mo
Zen zen daijyobanai kedo shikamo
BABY daijyobanai yo ne itsumo
Suriru ni kakomareteru
BABY daijyobanai kara sore mo
Zen zen daijyobanai kedo shikamo
BABY daijyoba
BABY daijyoba
Iya iya
Zen zen daijyobanai
Zen zen daijyobanai kedo
[Interlude]
[Chorus]
BABY daijyobanai kara sore mo
Zen zen daijyobanai kedo shikamo
BABY daijyobanai yo ne itsumo
Suriru ni kakomareteru
BABY daijyobanai kara soremo
Zen zen daijyobanai kedo shikamo
BABY daijyobanai noni kimi wa shigekiteki
BABY daijyobanai kara sore mo
Zen zen daijyobanai kedo shikamo
BABY daijyobanai yo ne itsumo
Suriru ni kakomareteru
BABY daijyobanai kara sore mo
Zen zen daijyobanai kedo shikamo
BABY BABY BABY BABY
Daijyobanai noni kimi wa
[Refrain]
Daijobu? Daijyobanai
Daijobu? Daijyobanai
Daijobu? Daijyobanai
Daijobu? Daijyobanai
Zen zen daijyobanai kedo
**Kanji**
[Chorus]
BABY だいじょばないから それも
ぜんぜん だいじょばないけど しかも
BABY だいじょばないよね いつも
スリルに囲まれてる
BABY だいじょばないから それも
ぜんぜん だいじょばないけど しかも
BABY だいじょばないのに キミは 刺激的
[Verse]
どんなことも 夢見てるみたい
映画のような 完璧なストーリー
キミのホント 見せてはくれないの?
だいじょうぶかな? うんだいじょうぶだよ
いやいや
[Chorus]
BABY だいじょばないから それも
ぜんぜん だいじょばないけど しかも
BABY だいじょばないよね いつも
スリルに囲まれてる
BABY だいじょばないから それも
ぜんぜん だいじょばないけど しかも
BABY だいじょばないのに キミは 刺激的
BABY だいじょばないから それも
ぜんぜん だいじょばないけど しかも
BABY だいじょばないよね いつも
スリルに囲まれてる
BABY だいじょばないから それも
ぜんぜん だいじょばないけど しかも
BABYだいじょば
BABYだいじょば
いやいや
ぜんぜんだいじょばない
ぜんぜんだいじょばないけど
[Interlude]
[Chorus]
BABY だいじょばないから それも
ぜんぜん だいじょばないけど しかも
BABY だいじょばないよね いつも
スリルに囲まれてる
BABY だいじょばないから それも
ぜんぜん だいじょばないけど しかも
BABY だいじょばないのに キミは 刺激的
BABY だいじょばないから それも
ぜんぜん だいじょばないけど しかも
BABY だいじょばないよね いつも
スリルに囲まれてる
BABY だいじょばないから それも
ぜんぜん だいじょばないけど しかも
BABY BABY BABY BABY
だいじょばないのに キミは
[Refrain]
だいじょうぶ? だいじょばない
だいじょうぶ? だいじょばない
だいじょうぶ? だいじょばない
だいじょうぶ? だいじょばない
ぜんぜんだいじょばないけど
だいじょばない (Daijyobanai) was written by 中田ヤスタカ (Yasutaka Nakata).
だいじょばない (Daijyobanai) was produced by 中田ヤスタカ (Yasutaka Nakata).
Perfume released だいじょばない (Daijyobanai) on Wed Feb 27 2013.