A música Born from Pain interpola o poema “Me gritaron negra!” de Victoria Santa Cruz, poeta, coreógrafa e ativista afro-peruana. Ela é considerada significativa em um renascimento da cultura afro-peruana nos anos 1960 e 1970.
En la calle me gritaron negra
Negra! Negra! Negra! Negra!
Negra! Tu és negra!
En la calle me gritaron negra
Si soy negra, negra, negra!
Soy negra, negra, negra!
Negra!
En la calle me gritavam negra
Si soy negra, negra!
Não quero alisar mi pelo
Yo no quero alisar mi cabelo
Que lindo, soy um negro!
Amargava mi piele, solo
Em mi casa, yo pensava
Como pensava
Sempre me dissera la
Mesma palavra, como pensava
Sempre me dissera, la mesma palavra
Até que um dia (2x)
Retrocedia
Até que um dia
Não que alisar
Mi pelo
[...] ne, ne, ne, negra
Me dissera, negra, a
Negra, ne, ne, ne, ne...
Me disseram negra!
Me gritaram negra!
Me gritaram negra!
Negra, negra, negra!
Yo no sabia la triste verda! (2X)
Retrocedia, em mi verda (2x)
Retrocedia!
Passava el tiempo
Amargava mi piele
Não quero alisar mi cabelo
Que lindo soy negro; yo no quiero
Alisar mi cabelo, que lindo soy negro!
En la calle me gritaron negra (3X)
Si soy negra, negra!
...
Born from Pain was written by Laysa.
Born from Pain was produced by Italo & Gas & My Bebey Records.
Laysa released Born from Pain on Fri Dec 25 2020.