ב-1953 התיאטרון הקאמרי העלה את ההצגה “תעלולי נאסר-א-דין” מבוססת על דמות המספר ההומוריסטי מבוכרה שחי במאה ה-14.
ملا نصرالدین – נאסר-א-דין מוכר אולי יותר כדמות המקבילה לו בספרות הערבית – ג'וחא שכל מי שלמד ערבית בתיכון מודע לו.
אריק לביא, בהופעת ה'פריצה' שלו כיכב ושיר זה שגם ידוע כ"שיר המשפט", הוא הז...
בבוכרה היפה
בעירי ברוכת השמש
חרב המשפט שלופה
חרב המשפט הו
כאן בשערי העיר
האמת תצוף כשמן
תנו הידד לו לאמיר
לאמיר הידד
שני אחים
רבים
אודות
הסיר
האמיר
את ראש שניהם
הסיר
והסיר הוא ה
אסיר של האמיר
הו
אזרחים פצחו נא בשיר
כי אמת וצדק משפטו של האמיר
אזרחים פצחו נא בשיר
כי אמת וצדק משפטו של האמיר
מה קשה לו במעונו
ובחדריו אין נחת
אלף יש בהרמונו
וחייו קשים הו
אך מוכן הוא על עצמו
עוד אלפיים ראש לקחת
כי אוהב הוא את עמו
בעיקר נשים
יום אחד
ערף
את ראש
האב
ואת בת
זקוניו
לקח
אליו
בל תסבול
האומללה
חרפת רעב
הו
אזרחים פצחו נא בשיר
כי אמת וצדק משפטו של האמיר
אזרחים פצחו נא בשיר
כי אמת וצדק משפטו של האמיר
Bebuchara Hayafa - בבוכרה היפה was written by Haim Hefer - חיים חפר.
Arik-lavie released Bebuchara Hayafa - בבוכרה היפה on Thu Jan 01 1953.