Il testo di Aurora risale al 1056 ed è opera di Ibn Hamdis, massimo esponente della poesia araba in Sicilia nell'XI secolo.
La traduzione italiana è di Nabil Salameh, musicista palestinese fondatore di Radiodervish e Al Darawish.
Il tema dominante del brano è il superamento dei confini, cioè lo spi...
[Testo di "Aurora"]
Vento, tu che sei passato sul sobborgo
Ed hai abbeverato le colline assetate
Porta a me le cupe nuvole
Affinché le possa riempire d'acqua
Con le mie lacrime
Borghi verso i quali s'incamminano le disgrazie
Come lupi che s’incamminano nella selva
Là dove ho accompagnato i leoni all'acqua
Ed ho visitato tane di gazzelle
Dietro di te oh mare, ho un paradiso da scoprire
Dove c'è contentezza e miseria alcuna
Se di giorno penso di conquistare
La sera tu me lo rinneghi
Ho ceduto ai desideri che il mare mi ha proibito di incontrare
E farò della mezzaluna un battello
Per abbracciare l'ardere del quel fuoco
E farò della mezzaluna un battello
Per abbracciare l'ardere di quel fuoco
Oh tu Aurora, portami la luce, tu Aurora ,portami la luce
La mente è qualcosa di stupefacente, un tesoro
Che soddisfa il desiderio, uno scrigno
Di ogni possibile cosa
Aurora was written by Nabil Salameh & Franco Battiato & Manlio Sgalambro.
Aurora was produced by Franco Battiato.
Franco Battiato released Aurora on Tue Oct 23 2012.
È una poesia di Ibn Hamdis, un grande poeta arabo siciliano, tradotta da un mio amico che si chiama Nabil Salameh, che è il cantante dei Radiodervish, ha fatto una bella traduzione. Poi nella parte finale c'è una strofa mia, ma non è importante. Hamdis, quando sono arrivati i normanni in Sicilia, è...