One of Violeta Parra’s most widely known songs, Arauco Tiene Una Pena describes the centuries of repression that the native Mapuche of southern Chile have faced, first at the hands of the Spanish and then the Chilean government. Violeta Parra concludes each verse with “levántate” (rise up!), directe...
[Verso 1]
Arauco tiene una pena, que no la puedo callar
Son injusticias de siglos, que todos ven aplicar
Nadie le ha puesto remedio pudiéndolo remediar
¡Levántate, Huenchullán!
[Verso 2]
Un día llega de lejos Huescufe conquistador
Buscando montañas de oro que el indio nunca buscó
Al indio le basta el oro que le relumbra del sol
¡Levántate, Curimón!
[Verso 3]
Entonce', corre la sangre, no sabe el indio que hacer
Le van a quitar su tierra, la tiene que defender
El indio se cae muerto y el ajuerino de pie
¡Levántate, Manquilef!
[Verso 4]
¿A dónde se fue Lautaro, perdido en el cielo azul?
Y el alma de Galvarino se la llevó el viento sur
Por eso pasan llorando lo' cuero' de su kultrún
¡Levántate pues, Callfull!
[Verso 5]
Del año mil cuatrociento' que el indio afligido está
A la sombra de su ruca lo pueden ver lloriquear
Totora' de cinco siglo', nunca se habrá' de secar
¡Levántate, Callupán!
[Verso 6]
Arauco tiene una pena, má' negra que su chamal
Ya no son los españole' lo' que les hacen llorar
Hoy son lo' propio' chileno' lo' que les quitan su pan
¡Levántate, Pailahuán!
[Verso 7]
Ya rugen la' votacione', se e'cuchan por no dejar
Pero el quejido del indio, ¿por qué no se escuchará?
Aunque resuene en la tumba la vo' de Caupolicán
¡Levántate, Huenchullán!