Alash Katuk Ya Warda - עלאש כתעוכ יא וורדה

למה קטעו אותך יא ורד ולמה גרמו לך לנבול?
מדוע נגדעת בעודך באבך?
טרם רווית את ניחוח האוויר והטל
לא הצמחת עדיין קוצים -
וכבר הכתה בך עין רעה

היית שמורה בגן שושנים
מוקפת פרחים והדרים
קטפו אותך, ואיבדתי אותך לתמיד -
זה גורלך

טרם הצמחת לך קוצים - להתגונן
עוד לא צברת ניסיון חיים - ונוצלת
הו ורד שלי
כל הזמן היית במחשבותיי
כל יום חיכיתי לצידך, משקה ומטפח
היית צעירה והפצת אור מדהים
מעולם לא ראיתי יופי שכזה

علاش قطعوك يا وردة وعلاش ذبلوك
علاش قطفوك صغيرة
ما رويتي بطيب النسمة ما عملتي الشوك
خرجت فيك عين كبيرة
كنتي فجنان محضية الورد و زهار داير بيك
غصبوك و ضعتي ليا و هدا ما كتاب عليك
ما درتي شواك قوية من يد العدا تحميك
ما عرفتي شنو فالدنيا هما اللي جناو عليك
يا وردة كنت نعاين ونساقي حداك
وكل يوم ... و بالي معاك
صغيرة و نورك باين ما شفتشي بهاك