Merlin joue sur les contradictions de la langue française, entre “gagner sa vie” (au sens figuré puisqu'il s'agit de gagner de l'argent pour vivre) et la “perdre” (pas forcément mourir, mais perdre un temps précieux).
Il adapte donc l'expression “perdre sa vie à la gagner” à la vie de quelqu'un qui...
[Refrain: Toy (*2)]
I don't wanna cry no more
Don't you see my world is torn
It's a struggle in my way of life
I'm not backing there without a fight
[Couplet 1: Merlin]
Tu perds ta vie à la gagner, t'as beau taffer ou bigrave
Un jour ils viennent, ils t'reprennent tout si tu biz grave
Si tu carbures, surtout si tu pèses
Tu roules en belle caisse
Et toi tu crois qu'tout va bien mais en fait tout va mal
Ils viennent, ils t'baisent
Ils t'reprennent tout c'que t'as construit, toute ta vie
T'mettent en son-pri, à croire qu'c'est pour eux qu'tu bossais
Ils ont pris
Tout c'qu'ils avaient à prеndre et toi t'as tout perdu
Tu t'rеtrouves seul
Tu perds même les potes qui sont plus là quand t'es loin
Quand t'as plus d'sous, y a plus personne mon pote
Et là tu regrettes
Tu penses à dehors
Mais toi t'es enfermé, prêt à tout faire pour sortir
Mais toi t'es plus rien, t'es paumé
Comme un pauvre type, t'as perdu ta vie à la gagner
T'as perdu ton temps
T'as tout foutu en l'air à cause d'une connerie
Mec c'est ça, un jour tu pleures un jour tu gole-ri
C'est ça la vie
J'ai rien à t'apprendre, elle fait pas d'cadeau
Quand t'as voulu la vie en grand et avoir la vie d'château
[Refrain: Toy (*2)]
I don't wanna cry no more
Don't you see my world is torn
It's a struggle in my way of life
I'm not backing there without a fight
[Couplet 2: Merlin]
Un jour tu gagnes, un jour tu perds, c'est ça les risques du métier
Quand la justice t'attrape la main dans l'sac, non pas d'pitié
Ils veulent qu'une chose, que tu payes tout c'que t'as gagné au courant d'l'année
Peu importe, qu'est-ce tu fais
T'as beau l'nier, ils savent tout
Si tu bigraves, si tu taffes, si t'es un braqueur
Ils attendent juste le moment où tu fais plus gaffe
Ils t'laissent manger, ils t'laissent kiffer
Et quand c'est l'heure ils viennent à ta porte, toc toc
Ouvre la porte, c'est la police
Et là tu t'demandes, putain c'est fini
J'ai perdu ma vie à la gagner
Tout ça pour rien, t'as même l'envie de t'mettre une balle
Tellement dégoûté, tu pourris en prison
T'as qu'une envie, d'vite sortir de là, rentrer à la maison
Mais tous les jours c'est la même, les jours s'répètent
Tu pètes un plomb, on t'envoie pas d'mandat
Pendant qu'les autres font la fête dehors
Et s'la font belle sur ton compte
Mais toi t'es enfermé, t'as tout perdu hélas, comme un con
[Refrain: Toy (*2)]
I don't wanna cry no more
Don't you see my world is torn
It's a struggle in my way of life
I'm not backing there without a fight
Tu perds ta vie à la gagner was written by Merlin Au Mic.
Tu perds ta vie à la gagner was produced by Madizm.
Merlin Au Mic released Tu perds ta vie à la gagner on Tue Jan 31 2006.