Scarface : L’Interrogatoire

[Voix 1]
Alors, comment tu t’appelles ?

[Voix 2]
Como se llama ?

[Tony]
Antonio Montana... Et vous ? Comment vous vous appelez ?

[Voix 1]
Où as-tu appris à parler notre langue Tony ?

[Tony]
Étudié à l'école. Mon père il était américain uni. Il est comme toi tu es, il était Yankee. Et puis j'ai beaucoup été au film tu sais, j'étudie, j'ai bien regardé l'acteur Humphrey Bogart, James Cagney... Eux, c'est eux qui m’apprennent à parler, j'adore ces gars. Je pense toujours un jour je vais venir à l'Etat Uni.

[Voix 1]
Où il est ton vieux maintenant ?

[Tony]
Il décède... Décédé, dans le temps, quelque part.

[Voix 1]
Ta mère ?

[Tony]
Décédé aussi.

[Voix 2]
Quel genre de boulot tu faisais à Cuba ?

[Tony]
Oh tu sais, des trucs, j'ai faits ça et ça. Dans le bâtiment oui souvent. Je travaillais de mes mains quoi et puis j'ai était dans l'armée.

[Voix 2]
Tu as de la famille aux États-Unis ? des cousins, un beau-frère, quelqu'un ?

[Tony]
Non non personne, non personne, tout le monde décède.

[Homme 1]
T'as déjà fait de la taule Tony ?

[Tony]
Moi ? Taule ? Non jamais, non.

[Homme 1]
L’hôpital psychiatrique ?

[Tony]
Ça oui, sur le bateau qui m'a emmené mec.

[Homme 1]
Et question homosexualité Tony ? T'aime les hommes hein, T'aime bien te déguiser en femme.

[Tony]
Qu'est-ce qui fait chier comme un con lui, merde, il se fout de moi ou quoi ?

[Homme 2]
Répond aux questions, c'est tout.

[Tony]
Ok, non. Ah non putain.

[Homme 1]
T'as été arrêté pour vagabondage ? Marijuana ?

[Tony]
Jamais, jamais.

[Homme 1]
Héroïne ? Cocaïne ?

[Tony]
Non.

[Homme 3]
Ou tu t'es balafré le portrait comme ça ? En bouffant le cul d'une fille ?

[Tony]
Quand je bouffe le cul d'une fille ça fait pas la balafre. Ça date depuis que j'étais gosse, voyez, vous auriez dû voir l'autre copain, il était méconnaissable.

[Homme 3]
Et ça ?

[Tony]
Oh ça c'est rien mec, c'est pour une copine.

[Homme 3]
Copine de mes deux oui. On en voit de plus en plus maintenant, c'est un code que vous utilisez quand vous êtes en taule. La fourche ça veut dire tueur à gages, un truc comme ça. Tu va nous cracher le morceau Montana, ou on va t'envoyer faire un petit tour en détention.

[Tony]
D'accord, là j'suis piqué. J'ai fait la cabane un coup. Trafique de dollars, super, super échec.

[Homme 3]
T'es un p'tit marrant Tony.

[Tony]
Non non c'est vrai, avec un Canadien, un touriste.

[Homme 3]
Qu'est-ce que t'as fait d’abord ? Tabassage ? Allez, embarquez-le.

[Tony]
Non, non laissez-moi parler merde, mais je demande juste une petite minute. Tu as été communiste ? Hein ? La vie de rêve, on te dit quoi il faut penser ou quoi il faut écrire, quoi faire, être un mouton tu aimes ? Avec le troupeau des bêtes, bbbêêêhhh bbbêêêhhh ! Cogno ! Cogno !

[Homme 3]
J'ai autre chose à faire que de t'écouter connard !

[Tony]
Tu bosses 8-10h à te crever le cul, tu gagne rien à rien, il est à toi. Tu veux qu'on te met un chivato dans ta maison, il surveille, espionne tout ce que tu fais et tout ce que tu dis partout. Tu sais que je bouffe du poulpe 3 fois par jour, et ces putains de poulpes me sortent par les oreilles maintenant. J'ai des putains de godasses Russes que mes pieds y passent au travers. Qu'est-ce tu dis de ça ? Toi tu aimes mieux que je reste dans l'île à rien foutre hein ? Ne me prend pas pour un voyou mec. Je suis pas une pute qui vole. Je suis monsieur Montana Tony, prisonnier politique renvoyé par Cuba. J'exige mon putain d'asile politique maintenant ! C'est le président Jimmy Carter qui le dit, Ok ?

[Homme 1]
Carter devrait voir cet animal, vraiment il est gratiné. Alors qu'est-ce qu'on en fait.

[Homme 3]
J'crois pas un seul mot de ces conneries, d'ailleurs ils disent tous les mêmes trucs. Et ce sale fumier de Castro nous chie carrément à la gueule. Foutez ce macaque en camp de regroupement qu'ils le cuisinent un peu.

[Tony]
Vous voulez que je vous dis ? Toi tu me fous où tu veux, ici, là, ceci, ça, pas d'importance. Tu me feras jamais tant de mal que Castro y ma déjà fait, j'ai tout connu.