Canción puertorriqueña

Nicolás Guillén * Track #1 On La paloma de vuelo popular

Download "Canción puertorriqueña"

Canción puertorriqueña by Nicolás Guillén

Performed by
Nicolás Guillén
About

Guillén wrote this poem during his exile in Brazil in 1953 and published it for the first time in Guatemala the following year, later including it in his book La Paloma del vuelo popular, published in 1959.

The English translation PUERTO RICO SONG that accompanies these annotations is by Riccardo V...

Read more ⇣

Canción puertorriqueña Annotated

¿Cómo estás, Puerto rico,
tú de socio asociado en sociedad?
al pie de cocoteros y guitarras,
bajo la luna y junto al mar,
¡qué suave honor andar del brazo,
brazo con brazo del Tío Sam!
¿En qué lengua me entiendes,
en qué lengua por fin te podré hablar,
si en yes,
si en sí,
si en bien,
si en well,
si en mal,
si en bad, si en very bad?

Juran los que te matan
que eres feliz... ¿Será verdad?
Arde tu frente pálida,
la anemia en tu mirada logra un brillo fatal;
masticas una jerigonza
medio española, medio slang;
de un empujón te hundieron en Corea,
sin que supieras por quién ibas a pelear,
si en yes,
si en sí,
si en bien,
si en well,
si en mal,
si en bad, si en very bad?

Ay, yo bien conozco a tu enemigo,
el mismo que tenemos por acá,
socio en la sangre y el azúcar,
socio asociado en sociedad:
United States and Puerto Rico
es decir New York City with San Juan,
Manhattan y Borinquen, soga y cuello,
apenas nada más...
No yes,
no sí,
no bien,
no well,
sí mal,
sí bad, sí very bad!

Your Gateway to High-Quality MP3, FLAC and Lyrics
DownloadMP3FLAC.com