במקור (בעברית – 1979) השיר נקרא “חלומות של יום אתמול” וכך הופיע באלבומה השלישי של רוחמה רז חלומות.
לשיר רקע מעניין והוא מסופר בפירוט כאן.
מחבר השיר, יאיר קלינגר הלחין אותו לזמרת הצרפתית ניקול ריו לשיר בשם
“Ils Sont Partis De La Ville” – “הם עזבו את העיר”.
(ההמשך (מצוטט מהמקור הנ"ל
ממש כמו במקרה,...
חלומות של אתמול
הם שלהבות נרעדות
לא יכול כל החושך
לכבות
על מצע השלכת
החלומות מלחשים
רק פרחים מיובשים
דוהים בין הדפים
חלומות של אתמול
הם שלהבות נרעדות
לא יכול כל החושך
לכבות
אל תסב את פניך
אתה מלא דברים כמוסים
אל תגיף את התריסים
חפש בין המילים
חלומות של אתמול
הם שלהבות נרעדות
לא יכול כל החושך
לכבות
שיר בדרך אליך
נרקם בסבלנות אין קץ
הן תיקח ותאמץ אותו
אל לבבך
חלומות של אתמול
הם שלהבות נרעדות
לא יכול כל החושך
לכבות
שיר בדרך אליך
נרקם בסבלנות אין קץ
הן תיקח ותאמץ אותו
אל לבבך
חלומות של אתמול
הם שלהבות
Halomot - חלומות was written by Yair Klinger - יאיר קלינגר & Rachel Shapira - רחל שפירא.
Ruchama Raz - רוחמה רז released Halomot - חלומות on Mon Jan 01 1979.