“30-30” es un otro nombre para un rifle de Winchester. Se usan mucho durante La Revolucion Mexicana, especialmente en los fusilamientos. Este nombre aparece en casi toda la literatura de La Revolucion Mexicana, por ejemplo en “El Aguila y La Serpiente.”
“30-30” is another name for a Winchester rifl...
Lo conocí de potrillo
galopando en la pradera.
Y yo le puse "El Tordillo", tordillo,
por que su pelo así era, de veras,
y lo eduqué de chiquillo,
nada más pa' las trincheras.
Cuando ya vi que era hora
le compré su buena silla.
Mi 30-30, canana y pistola
y mi Tordillo decía, decía:
"ya se nos vino la bola
vámonos con Pancho Villa.
Mi Tordillo era entendido
y por nada lo cambiaba.
Cuando nos vimos perdidos, perdidos
por Obregón en Celaya, en Celaya,
nomás lanzó un relinchido
y nos fuimos para Chihuahua
Me demostró ser amigo
cerca de Torreón, Coahuila.
No obstante estar malherido, el Tordillo,
me llevó a la serranía, enseguida,
sacándome de peligro,
pero dando por mi la vida.
El tiempo ha transcurrido.
Del Tordillo nada queda.
A su nobleza suspiro, y suspiro
al recordar lo que era, y quién era.
Ya parece que lo miro
galopando por la pradera...